צוויי טעג פון די PotatoEurope 2010 ויסשטעלונג פלו דורך ווי איין טאָג, עס געווען ווי עס איז געווען צייט צו גיין היים, צוריק צו רוסלאַנד, אָבער דאָס איז נישט דער פאַל. ד י רעדאקציע ם פו ן דע ר זשורנא ל פו ן קארטאפל־סיסטעם , הא ט ספעציע ל פא ר זײע ר דעלעגאצי ע צוגעגרײ ט א אינטערעסאנטע , רײכע ר פראגרא ם .
די יאַזדע צו דייַטשלאַנד איז געווען דער ערשטער 'אַוועק-בלאַט' געשעעניש פֿאַר די פּאָטאַטאָ סיסטעם זשורנאַל. מי ר האב ן געװאל ט שטרײב ן ד י גרענע ץ פו ן דע ר אויסגאבע , או ן העלפ ן ד י לײענע ר זע ן מי ט ד י אײגענ ע אויגן , װא ס ז ײ פלעג ן לײענע ן װעג ן ד י זײט ן פו ן זשורנאל . אונדזע ר איניציאטױ ו אי ז געװע ן גאנ ץ פארשטאנע ן דור ך ד י ארגאניזאטאר ן פו ן דע ר אויסשטעלונג , אונדזע ר שטענדיקע ר שותף , ד י דײטש ע לאנדווירטשאפטלעכ ע געזעלשאפט . דער זשורנאַל 'קס' איז געווארן דער באַאַמטער מעדיע שוטעף פון דער ויסשטעלונג 'פּאָטאָטוראָפּע-2010' און דער אָרגאַניזאַטאָר פון דער יאַזדע צו דער ויסשטעלונג פון די רוסישע פעדעריישאַן. צום צווייטן יאָר אין אַ ריי גיט דער 'קאַרטאָפל סיסטעם' אַרויס אַ ספּעציעלן נומער — אַ וועגווייזער צו דער אויסשטעלונג אויף רוסיש, וואָס דערמעגלעכט אַ גרויסער צאָל באַזוכער פֿון רוסלאַנד, אוקראַיִנע, ווײַסרוסלאַנד, קאַזאַכסטאַן און אַנדערע לענדער פֿונעם געוועזענעם סאָוועטן־פֿאַרבאַנד. נאַוויגירן די געאָגראַפי פון די ויסשטעלונג, די פאַרשיידנקייַט פון זייַן סטאַנדז און קאָמפּאַניעס רעפּריזענטינג זייער פּראָדוקטן. און עס איז זייער סימבאָליש אַז די נוזלעטער איז געווען דערלאנגט צו רוסיש-רעדן וויזאַטערז דורך רוסישע און אוקרייניש סטודענטן וואָס זענען געווען אין דייַטשלאַנד אויף פּראַקטיש טריינינג.
די אויסשטעלונג גופא האָט זיך אָנגעהויבן פאַרהעלטעניש לעצטנס, זינט 2006, און זי פאָרט ביי אָלטערנאַטיוו אין פיר ‘קאַרטאָפל’ מאַכטן פון דער אַלטער וועלט: דײַטשלאַנד, בעלגיע, פֿראַנקרײַך און האָלאַנד.
ד י רעדאקציע ם פו ן זשורנא ל הא ט אנגעשטעל ט זײער ע לײענע ר או ן רײזענדע ר א ניש ט זײע ר גרויםע , אבע ר זײע ר אינטענסיווע . אין דערצו צו באַזוכן די ויסשטעלונג זיך. דער יאַזדע פּאַרטיסאַפּאַנץ זענען ביכולת צו באַקומען באַקאַנט מיט די אַקטיוויטעטן פון לידינג פרעמד קאָמפּאַניעס, קאַווערינג כּמעט די גאנצע ספּעקטרום פון קאַרטאָפל פּראָדוקציע: דופּאָנט - פאַבריק שוץ פּראָדוקטן, גרימע - פעלד און ווערכאַוס ויסריכט, עוראָפּלאַנט - זוימען מאַטעריאַל.
און איך מוז זאָגן, די מיטגלידער פון דער גרופּע האָבן בריליאַנט וויטסטאַנד דעם טיף ריטם פון דער יאַזדע סאַגדזשעסטיד דורך די זשורנאַל. ריכטער פֿאַר זיך, 40 מינוט נאָך טשעק אין דעם האָטעל פון די דייַטש בילדונגקרייז צענטער "Doyla", אַלע פּאַרטיסאַפּאַנץ זענען שוין באַקאַנט מיט די נייַע פּראָדוקטן פון די DuPont פירמע אין די שיין "האָלידאַן פּאַוויליאָן" פון "Doyla". רעגיאָנאַל סאַלעס פאַרוואַלטער פון די פּלאַנט פּראַטעקשאַן דעפּאַרטמענט יגאָר רעדקאָזובאָוו, צוזאַמען מיט זיין אייראפעישער חברים, גערעדט וועגן די גאנצע שורה פון קאַרטאָפל פּרעפּעריישאַנז פון דופּאָנט (לייענען וועגן די נייַע פּראָדוקט KORAGEN™). אַ אָנגענעם יבערראַשן פֿאַר אַלע אָנגעשטעלטע איז געווען די רעדע פון אַ שותף פון דער דופּאָנט פֿירמע, אַ פאָרשטייער פון די כלער טויערע, יורי ראָטנבערג. Lechler איז אַ וועלט פירער אין דער פּראָדוקציע פון ספּרייער פֿאַר ספּרייינג געוויקסן. בײַם סוף פֿון דער פּרעזענטירונג האָט יורי ראָטענבערג, אין נאָמען פֿון דער כּלער־פֿירמע, געמאַכט פֿאַר די פֿאַרזאַמלטע קאַרטאָפֿל־פּראָדוצירער ווונדערלעך און, אמתדיק, טײַערע מתּנות — אַ גאַנץ גאַנג פֿון שפּריצן.
צומארגנ ס נאכ ן פארענדיק ן פו ן דע ר אויסשטעלונג , הא ט אונדזע ר גרופ ע באגעגנ ט דע ר שע ר פו ן דע ר מזרחדיקע ר אפטיילונ ג פו ן דע ר גרימע ר לאנדווירטשאפט־מאשינע ר פאבריק , אלעקסאנדע ר שומאן .
די באַקאַנטשאַפֿט מיט איינעם פֿון די אָנפֿירער פֿון דער וועלט־לאַנדווירטלעכער מאַשינערי־אינדוסטריע איז פֿאָרגעקומען, ווי מע זאָגט, אין אַ וואַרעמער און פֿרײַנדלעכער אַטמאָספֿער: דער באַזיצער פֿון דער פירמע, פראַנז גרימע, האָט געלונגט צו געפֿינען אַ האַלבע שעה אין זײַן פֿאַרנומען פּלאַן און האָט אַ האַרציק באַגריסונג אונדזערע. גרופּע צו די פאַבריק. עס איז זייער וויכטיק פֿאַר הער גרימע אַז בויערס פון ויסריכט זען די זאָרג מיט וואָס די מאשינען וואָס טראָגן זיין משפּחה נאָמען פֿאַר מער ווי 150 יאר זענען געשאפן. אַן אָנגעשטעלטער פון די מזרח אָפּטיילונג, דמיטרי גויאָ, האט אַ טשיקאַווע און בילדונגקרייז רייַזע פון די גאנצע טעריטאָריע פון די פאַבריק. דער ליכטיקער סוף פֿונעם גרימען־טאָג איז געווען אַ מיטאָג אין זעלבן רעסטאָראַן מיט אַ גרויסער דײַטשישער חתונה. נישט יעדער כלה אין דײַטשלאַנד קען זיך באַרימען, אַז זי האָט חתונה געהאַט אונטער די גוטע ווערטער פֿון די פֿירנדיקע קאַרטאָפֿל־פּראָדוצירער אין רוסלאַנד!
טראָץ דער פאַקט אַז דער ערשטער פונט פון וויזיט צו די עוראָפּלאַנט פירמע אנגעהויבן אויף שבת, 11 סעפטעמבער בייַ 8.00, דער אַלגעמיינע דירעקטאָר פון עוראָפּלאַנט, Jörg Eggers, און דער דירעקטאָר פון דער עקספּערט אָפּטיילונג, Thomas Bogtner, האָבן שוין ווארטן פֿאַר אונדז אין די סטאָרידזש מעכירעס מיט אַ קאַפּאַציטעט פון 4500 טאָנס. א רייַזע פון די סטאָרידזש מעכירעס, אַ וויזיט צו די פאַרם ווו יוראָופּלאַנט זאמען זענען פּראַפּאַגייטיד און אַ דעמאַנסטריישאַן פעלד - אַלע דעם ערלויבט אונדז צו באַקומען אַן ימפּרעסיוו רושם פון די לידינג אייראפעישער פּראָדוצירער פון זוימען פּאַטייטאָוז. א גרויס נומער פון פראגעס בעשאַס דעם וויזיט און אַ באַטייטיק דיסקוסיע איבער מיטאָג - דאָס איז וואָס אַ שבת וויזיט אין עוראָפּלאַנט וועט זיין דערמאנט פֿאַר.
איך וואָלט ווי צו זאָגן נאָך אַ ביסל ווערטער וועגן אונדזער שוטעף, מיט-אָרגאַניזאַטאָר פון דער יאַזדע - די דייַטש בילדונגקרייז ינסטיטושאַן דוילאַ. דער שטעקן פון דעם ווונדערלעך אָרגאַניזאַציע האט ניט בלויז אַלץ מעגלעך צו מאַכן די רייזע פּאַרטיסאַפּאַנץ פילן אין שטוב, אָבער אויך געראטן צו עמעס אינטערעסירן אונדזער לייענער אין זייער אַקטיוויטעטן. דעפּוטאַט דירעקטאָר פון די דוילאַ פּראַקטיש טריינינג צענטער, בערזד אַנטעלמאַן, האט קלאר דעמאַנסטרייטיד אַלע די פעיקייטן פון זיין ינסטיטושאַן, און פילע מיטגלידער פון דער גרופּע באַטראַכטן איצט ערנסט די מעגלעכקייט צו שיקן זייער אָנגעשטעלטער צו דוילאַ פֿאַר אַ וואָך-לאַנג פּראַקטיש סעמינאַר.
דער קולטורעלער טייל פֿון דער פּראָגראַם איז געווען אַ באַזוך אין די שטעט האַנאָווער און האַמבורג, וווּ יעדער האָט געקענט געפֿינען עפּעס צו זײַן געפֿעלן: שפּאַצירן איבער די גאַסן, הנאה האָבן פֿון די דערזען און באַזוכן די קראָם.
האַמבורג רייען ערשטער צווישן אייראפעישע שטעט אין טערמינען פון די נומער פון בריקן (מער ווי 2300). די שטאָט האט מער בריקן ווי וועניס (400), אמסטערדאם (1200) און לאָנדאָן קאַמביינד. די לאַנדשאַפֿטן, וואָס האָבן זיך פֿאַר אונדז געעפֿנט, האָבן אונדז פּשוט פֿאַרכאַפּט מיט זייער שיינקייט און מיט דעם באַזונדערן גײַסט פֿון דער מעכטיקער אַלטקייט. א שפאציר איבער די שטאטישע גאסן איז געווארן א הערליכע סוף פון אונזער וואך-לאנגען רייזע אין דייטשלאנד.
דאָך, דאָס איז בלויז אַ קליין טייל פון אַלץ וואָס קענען זיין דערציילט, אָבער די מנוחה זאָל בלייַבן "הינטער די סינז", ווייַל איר קענען נישט באַשרייַבן אַלץ אין אַ קורץ אַרטיקל, און ימאָושאַנז זענען מער פּאַסיק אין די סצענע פון געשעענישן. דעריבע ר װאל ט אי ך געגלויבט , א ז ד י רײז ע קײ ן דײטשלאנד , װע ט שוי ן א לאנגע ר צײ ט געדענקע ן או ן בלײב ן אי ן ד י הערצע ר פו ן אל ע 29 אנטײלנעמע ר פו ן דע ר דעלעגאצי ע אונטער ן אויפשטאנ ד פו ן דע ר זשורנא ל פו ן קארטאפל־סיסטעם . און נאָך איין זאַך - מיר וועלן באשטימט איבערחזרן עפּעס ענלעך, אָבער אין בעלגיע. צום ווידערזעהן!